Softonic

Vérificateur de Haiku

Étape 1 / 3
Suivant

Un haiku vit ou meurt par son compte de syllabes. Collez vos trois lignes ici et le vérificateur décompose chaque mot en syllabes, totalise la ligne et vous dit quelles lignes respectent la règle traditionnelle 5-7-5 et lesquelles ont besoin d’un ajustement. Utile pour les exercices en classe, les clubs de haiku en anglais et quiconque rédige des vers courts.

Comment vérifier un haiku

  1. 1

    Collez les trois lignes

    Entrez la ligne un, la ligne deux et la ligne trois séparées par des sauts de ligne, pas de ponctuation supplémentaire nécessaire.

  2. 2

    Lisez les comptes par ligne

    Le vérificateur affiche le nombre de syllabes de chaque ligne sous forme de schéma, par exemple 5-7-6, pour repérer d'un coup d'œil la ligne qui dévie.

  3. 3

    Consultez le verdict

    Le vérificateur se termine par un verdict : le schéma haiku n'est valide que si les trois comptes sont 5, 7 et 5.

  4. 4

    Ajustez et vérifiez à nouveau

    Échangez des mots plus longs contre des synonymes plus courts jusqu'à ce que chaque ligne corresponde à 5, 7 et 5.

Qu'est-ce qui compte comme un haiku

Le haiku japonais classique est construit à partir de 17 on (unités phonétiques) disposées en 5-7-5. Le haiku en anglais a adapté la forme, et la plupart des enseignants et anthologies utilisent les syllabes comme équivalent anglais.

L’objectif 5-7-5

Ligne Syllabes cibles Exemple (Basho, tr.)
1 5 Un vieil étang silencieux
2 7 Une grenouille saute dans l’étang
3 5 Plouf, de nouveau le silence

Comment les syllabes sont comptées ici

Le vérificateur utilise une heuristique de groupe de voyelles qui gère raisonnablement bien l’anglais :

  • Comptez chaque groupe de voyelles adjacentes comme une syllabe : beautiful -> beau / ti / ful -> 3.
  • Ignorez un e final silencieux : make compte comme 1, pas 2.
  • Traitez y comme une voyelle : rhythm compte pour 1, yes pour 1.

L’heuristique n’est pas parfaite pour les noms, les mots empruntés ou les prononciations dialectales ; considérez donc ses comptes comme un repère plutôt que comme un verdict définitif.

Au-delà du comptage

Le haiku classique attend également deux autres éléments que le haiku anglais traditionnel ignore souvent :

  • Un kigo (mot de saison), fleur de cerisier pour le printemps, cigale pour l’été, neige pour l’hiver.
  • Un kireji (mot de coupe), rendu en anglais par un tiret, une ellipse ou un saut de ligne qui crée un pivot entre deux images.

Le vérificateur ne vérifie que la structure des syllabes ; la référence saisonnière et la coupe sont des jugements pour le poète.

Questions fréquentes

La division des syllabes en anglais est réellement ambiguë. Des mots comme “fire” et “hour” sont une ou deux syllabes selon le dialecte. Le vérificateur applique une seule règle à chaque mot, son compte peut donc différer du vôtre. Si une ligne semble erronée, reformulez-la et vérifiez à nouveau.

L’heuristique de groupe de voyelles fonctionne mieux pour l’anglais. Pour l’espagnol, l’italien ou le romaji japonais, les comptes seront généralement proches, mais le haiku japonais classique compte on (morae), pas des syllabes, donc les comptes là-bas ne sont qu’approximatifs.

Les poètes de haiku modernes écrivent fréquemment des formes plus courtes (parfois 3-5-3) qui correspondent mieux à la brièveté des comptes en on japonais. Le vérificateur vérifie le 5-7-5 classique car c’est ce que la plupart des devoirs en anglais demandent.

Les contractions sont traitées comme écrites : “don’t” est une syllabe, “I’ve” est une syllabe, “haven’t” est deux. Si vous voulez un compte en forme parlée, développez la contraction avant de coller.

Outils similaires

Générateur de mots aléatoires

Générez des listes de mots anglais aléatoires. Choisissez des mots courants, nature, créatifs ou technologiques, réglez longueur et quantité, puis copiez le résultat.

Mélangeur de mots

Mélangez les lettres de chaque mot en conservant la première et la dernière. Pratique pour les énigmes, les jeux et les exercices de lecture.

Référence des signes de correction

Consultez 14 conventions traditionnelles de correction en anglais, classées par fonction et illustrées par des exemples simples.

Générateur de références ABNT

Mettez en forme un brouillon de référence ABNT modifiable pour un livre, un article de revue ou une page web à partir des données saisies.

Générateur de Spelling Bee

Générez une liste de mots à épeler en anglais, mélangée par niveau, du CP à une manche Bee difficile. Listes intégrées et gratuites pour s'entraîner.

Générateur Ce ou Cela

Mélangez un jeu de questions ce ou cela pour briser la glace, les soirées en amoureux, les jeux d'anniversaire et les échauffements d'équipe. Choisissez combien il vous en faut et lancez-vous.

Outil disponible dans d’autres langues