Convertisseur de sous-titres

SRT et WebVTT : ce qui change

SRT et WebVTT sont deux formats texte de sous-titres synchronisés. Une réplique SRT comporte normalement un numéro d’ordre, une plage horaire avec une virgule avant les millisecondes et une ou plusieurs lignes de texte. WebVTT commence par l’en-tête obligatoire WEBVTT et utilise un point avant les millisecondes. Selon le guide du format WebVTT de MDN, le contenu d’une réplique WebVTT peut occuper plusieurs lignes et une ligne vide met fin à la réplique.

Le convertisseur analyse les répliques dans un modèle local neutre avant de produire le format de destination. Il ne remplace pas simplement chaque virgule ou chaque point du document. La ponctuation du texte des sous-titres reste ainsi intacte.

Validation avant la conversion

Chaque ligne de minutage doit contenir un début et une fin séparés par -->. Les minutes et les secondes doivent être comprises entre 00 et 59, les millisecondes comporter exactement trois chiffres et la fin être postérieure au début. Une réplique doit aussi contenir au moins une ligne non vide. Le validateur indique le bloc source concerné par chaque problème afin de corriger l’original plutôt que de recevoir un fichier partiel qui semble complet.

WebVTT autorise des identifiants et des réglages de position facultatifs. La spécification WebVTT du W3C définit des pistes de texte synchronisées pour les sous-titres, descriptions, chapitres et autres métadonnées temporelles. SRT ne possède aucun équivalent normalisé pour les blocs WebVTT NOTE, STYLE ou REGION, ni pour les réglages de position. Lors de la conversion de VTT vers SRT, cet outil omet ces structures non prises en charge et affiche un avertissement. Le minutage et le texte des répliques restent intacts.

Une méthode de conversion sûre

1. Conservez le fichier de sous-titres original comme copie source.
2. Ouvrez-le ou collez-le, puis corrigez chaque bloc incorrect signalé.
3. Prévisualisez les premières répliques et confirmez que les retours à la ligne et l’ordre temporel sont intentionnels.
4. Téléchargez le fichier de destination et testez-le avec le lecteur ou la plateforme de publication utilisés.
5. Vérifiez séparément la vitesse de lecture, la synchronisation, les noms des intervenants et l’accessibilité ; une conversion de format ne peut pas juger la qualité éditoriale.

Confidentialité et limites

Le texte des sous-titres est lu, analysé et généré dans votre navigateur. Il n’est pas lié à une propriété Livewire, envoyé au serveur ou inclus dans l’URL du parcours. Pendant le processus en plusieurs étapes, la source actuelle est conservée temporairement dans IndexedDB dans ce navigateur afin que la page suivante puisse la restaurer. Recommencer supprime cet enregistrement.

La limite de 5 Mio encadre l’analyse et le stockage du navigateur. Ce convertisseur prend uniquement en charge SRT et WebVTT : il ne traduit pas les dialogues, ne transcrit pas l’audio, ne décale pas les horodatages, ne fusionne pas les pistes et ne convertit pas les styles ASS/SSA. La conversion conserve le texte fourni, y compris les caractères ressemblant à des balises, et l’aperçu l’affiche comme du texte et non comme du HTML exécutable.