Convertisseur pleine chasse et demi-chasse

Les formes pleine chasse et demi-chasse sont des caractères Unicode distincts, pas un simple réglage de taille de police. La section 18.5 de la spécification principale Unicode 17 décrit leur origine dans les systèmes est-asiatiques où certains caractères occupaient deux cellules et l’ASCII une seule.

Cet outil applique volontairement un ensemble restreint et vérifiable de substitutions. Il n’exécute pas de normalisation générale de compatibilité Unicode.

ASCII et espace

Dans le sens pleine chasse, chaque caractère ASCII imprimable de U+0021 à U+007E correspond à U+FF01 jusqu’à U+FF5E. L’espace ASCII U+0020 devient l’espace idéographique U+3000. Le sens inverse ne modifie que ces équivalents. Le tableau Unicode Halfwidth and Fullwidth Forms documente ces correspondances.

Dans le dernier exemple, les chiffres ASCII, l’espace et les katakanas pris en charge changent. 東京 et l’emoji restent intacts.

Katakanas, ponctuation et signes diacritiques

Une table explicite couvre les katakanas demi-chasse, la ponctuation japonaise et le signe de prolongation. La liste des noms Unicode de U+FF00 à U+FFEF indique notamment les paires ｡/。, ｢/「, ･/・ et ｱ/ア.

Les paires voisées et semi-voisées prises en charge sont composées explicitement : ｶﾞ, ﾊﾟ, ｳﾞ, ainsi que ﾜﾞ et ｦﾞ. Les kanas non répertoriés tels que ヰ, ヱ, ヸ, ヹ, ヵ et ヶ ne sont ni devinés ni translittérés. U+FF9E et U+FF9F sont les équivalents stricts des signes combinatoires U+3099 et U+309A. Les signes avec chasse U+309B ゛ et U+309C ゜ restent inchangés.

Une réserve précise sur la normalisation

Il ne s’agit pas de NFKC. L’annexe no 15 de la norme Unicode montre que NFKC modifie aussi de nombreuses formes de compatibilité étrangères à la largeur. Ce convertisseur n’applique que les tables décrites.

Un détail de composition est intentionnel : le ガ précomposé et la suite カ plus U+3099 deviennent tous deux ｶﾞ en demi-chasse. L’élargissement de ce résultat produit le ガ précomposé usuel. La lecture visible est conservée, mais pas nécessairement la suite de points de code d’origine.

Le tilde ASCII U+007E et le tilde pleine chasse U+FF5E forment une paire. Le tiret ondulé U+301C 〜 est un autre caractère et ne change pas.

Ce qui reste inchangé

Les tabulations, retours à la ligne, espaces insécables U+00A0, hiraganas, kanjis, emojis, hangul demi-chasse, kanas non pris en charge, chiffres arabo-indiens et tout point de code non répertorié sont conservés. L’outil ne traduit pas, ne translittère pas, ne calcule pas et ne transforme pas les hiraganas en katakanas.

La notice JIS X 0201:1997 de la Japanese Standards Association fournit le contexte historique du répertoire. Cet outil n’examine aucun encodage de fichier et ne certifie ni conformité JIS ni exigence de document officiel. Il agit uniquement sur le texte Unicode reçu par le navigateur.

Confidentialité et limite

La conversion se déroule dans le navigateur. Le texte source et le sens sont gardés dans le sessionStorage de la session actuelle pour les trois étapes. Ils ne passent pas par nos serveurs, ne figurent pas dans l’URL et sont supprimés lors d’une remise à zéro. Les gestionnaires de presse-papiers, extensions et destinations de collage restent hors du contrôle de l’outil.

La limite porte sur 10 000 points de code Unicode, pas sur les unités UTF-16 : un emoji compte donc une fois. Une base katakana associée à un signe combinatoire pris en charge peut devenir un caractère précomposé ; la limite contrôle l’entrée sans garantir un nombre identique de points de code en sortie.