Majuscules des titres en anglais (Title Case)

Quels mots restent en minuscules

La liste se compose de mots-outils anglais ; ils ne restent en minuscules qu’au milieu du titre :

Les prépositions plus longues comme from, over, into et about ne figurent pas dans la liste et ressortent donc avec une majuscule (“Working From Home”). Notez que with, per et via restent bien en minuscules ici, comme chez Chicago et MLA ; AP mettrait une majuscule à “With”, qui compte quatre lettres.

Ce qui distingue les guides de style

• AP : majuscule aux prépositions de quatre lettres ou plus (With, Over, From).
• APA (7e édition) : majuscule à tout mot de quatre lettres ou plus dans les titres et intertitres.
• Chicago : minuscule aux prépositions quelle que soit leur longueur, et minuscules de préférence à l’intérieur des mots composés avec trait d’union (“State-of-the-Art”).
• MLA : minuscule aux articles, prépositions et conjonctions de coordination ; tout le reste prend la majuscule.

L’outil applique dans les quatre préréglages l’unique liste commune ci-dessus, qui rejoint les quatre guides pour l’immense majorité des mots. Là où ils divergent, surtout les prépositions de quatre lettres et les composés à trait d’union, ajustez à la main avec ces notes.

Les titres français obéissent à d’autres règles

Le title case est une convention purement anglaise. En français, l’usage courant (presse, web) met en majuscule le premier mot du titre et les noms propres (“Voyage au bout de la nuit”), et la tradition typographique ajoute ses propres subtilités : quand le titre commence par un article défini, le premier substantif prend aussi la majuscule (“Les Fleurs du mal”). Rien à voir avec la règle anglaise. Si vous passez un titre français dans cet outil, presque chaque mot ressortira avec une majuscule (“L’été Au Bord De L’eau”), ce qui est fautif en français : la liste des petits mots est anglaise, donc ni “de” ni “au” ne sont épargnés. Réservez l’outil aux titres en anglais que vous rédigez : articles de blog, vidéos YouTube, publications scientifiques ou fiches d’app destinées à un public international.

Cas limites à connaître

• Premier et dernier mot toujours en majuscule, même s’ils figurent dans la liste (“A Room with a View”).
• Après deux-points : les guides mettent en général une majuscule au premier mot du sous-titre, mais l’outil ne raisonne que par position ; un petit mot juste après les deux-points reste donc en minuscules. Vérifiez-le à la main.
• Sigles et marques : l’entrée est mise en minuscules avant conversion, NASA devient donc Nasa et iPhone devient Iphone. Rétablissez ensuite la graphie officielle.
• Composés à trait d’union : chaque élément prend la majuscule (“State-Of-The-Art”) ; Chicago préfère “State-of-the-Art”, retouche rapide.
• Accents et autres écritures : la conversion respecte Unicode, café devient Café sans souci. Les écritures sans majuscules (chinois, japonais, arabe) traversent l’outil sans changement.
• Gardez le title case pour les titres ; les meta descriptions et le texte courant se lisent mieux en casse de phrase.