Convertisseur d’anglais façon Shakespeare

Traducteur shakespearien
Caractères

Donne à l’anglais moderne un effet archaïsant ludique. Ce n’est ni une traduction fidèle en anglais de la première modernité ni un générateur de citations; la sortie reste en anglais.

Périmètre réel

L’outil remplace d’abord 15 expressions fixes, puis utilise de courtes listes de pronoms, auxiliaires, mots archaïsants et 18 verbes en -eth. Classique élargit les listes et Dramatique peut ajouter Hark! et Forsooth.. Il examine seulement les mots voisins, sans analyse grammaticale.

Le texte et la ponctuation sans correspondance restent en place, avec adaptation approximative des majuscules. Les retours à la ligne sont facultatifs; Dramatique ajoute de la ponctuation. Limite: 4000 caractères. Le texte est transmis au serveur par Livewire et encodé dans les URL du parcours. N’entrez rien de confidentiel. Folger explique la complexité réelle.

Questions fréquentes

Non. C’est un petit dictionnaire de substitutions approximatives pour l’anglais moderne.

Non. Il reconnaît seulement certaines formes anglaises et produit de l’anglais.

Outils similaires