Traducteur Wingdings
Wingdings était la police dingbat de Microsoft des années 1990, une collection de 191 pictogrammes (flèches, coches, mains, drapeaux, signes du zodiaque) mappés sur les codes de lettres ASCII. Taper hello en Wingdings se traduisait par cinq petits symboles à l’écran. Ce traducteur affiche les symboles de manière moderne et sécurisée en Unicode, avec le mappage original de Wingdings plus un décodeur inverse pour que vous puissiez comprendre ce que quelqu’un d’autre a tapé.
Comment traduire en Wingdings
-
1
Entrez le texte anglais
Les lettres, chiffres et ponctuation courante ont tous des mappages Wingdings.
-
2
Choisissez la direction
De l'anglais vers les Wingdings, ou collez des Wingdings pour décoder en anglais.
-
3
Traduire
Chaque caractère est substitué via le mappage Wingdings 1 publié.
-
4
Copier en tant que texte ou image
Le texte utilise des approximations Unicode ; l'image utilise la véritable police Wingdings.
Un échantillon du mappage Wingdings
| ASCII | Rendu Wingdings 1 |
|---|---|
| A | Drapeau triangulaire |
| B | Fourchette et couteau |
| C | Bombe |
| F | Crâne et os croisés |
| J | Visage souriant |
| L | Visage neutre |
| N | Visage fâché |
| P | Pouce levé pointant à gauche |
| Q | Pouce levé pointant à droite |
| U | Croix remplie |
| V | Étoile à six branches |
| Z | Cercle rempli |
Les Wingdings 2 et 3 ajoutent plus de flèches et de formes géométriques. Webdings (également Microsoft) se chevauche légèrement mais utilise un mappage différent.
La conspiration “Q33 NY”
En 2001, un e-mail en chaîne affirmait que taper le numéro de vol du premier avion à frapper le World Trade Center dans Wingdings produisait un avion pointant vers deux bâtiments suivi d’un crâne et d’une étoile de David. Le vol était en réalité AA11, pas Q33 NY, et le résultat des “symboles” reflète simplement le mappage arbitraire de ces lettres ASCII vers des pictogrammes. Exemple célèbre de correspondance de motifs à partir de rien.
Équivalents Unicode
La plupart des pictogrammes Wingdings ont depuis été encodés en Unicode en tant que caractères appropriés :
- U+2764 cœur noir lourd (Wingdings
Y) - U+2713 coche (Wingdings
ü) - U+2708 avion (Wingdings
J-ish) - U+2605 étoile noire (Wingdings
«)
Le traducteur affiche le glyphe Unicode le mieux assorti afin que le résultat s’affiche dans n’importe quel navigateur, peu importe si les Wingdings sont installés.
Pourquoi cela compte encore
- Rénovations d’accessibilité. Les documents hérités dans Word de 1998 qui utilisent les Wingdings pour les coches s’affichent comme des lettres aléatoires sur les machines sans la police. La conversion en Unicode les corrige définitivement.
- CAPTCHA et énigmes. Se retrouve encore dans les escape rooms et les petits ARG comme un simple chiffre de substitution.
- Nostalgie. Écrans de veille Windows 95.
Questions fréquentes
Conceptuellement similaires mais techniquement séparés. Les emoji sont des caractères Unicode appropriés qui s’affichent de la même manière sur tous les systèmes d’exploitation modernes. Les Wingdings sont une substitution au niveau de la police qui ne s’affichait correctement que lorsque la police Wingdings était installée — c’est pourquoi les anciens documents s’affichent maintenant comme du charabia sur Linux ou mobile.
Vous pouvez coller les lettres ASCII et appliquer CSS font-family: Wingdings pour les afficher comme des pictogrammes. Chrome et Firefox ne livrent pas la police, donc les utilisateurs de ces navigateurs voient les lettres sous-jacentes.
Avant Unicode (avant 1996), il n’y avait pas de moyen standard d’inclure des glyphes de flèche ou de puce dans les documents. Une police décorative qui mappait des pictogrammes sur des codes de lettres était le meilleur que Microsoft pouvait offrir. Unicode l’a rendu obsolète mais il n’est jamais parti.
Non. La traduction est une recherche locale dans la table des caractères.